في ظل التطور التكنولوجي (البرمجي) ، أصبح من الممكن تجاوز استعمال المترجمين والناطقين بغير اللغةالعربية لفتح المواقع الإليكترونية ببعض اللغات الموازية الأخرى لا تتجاوز في العادة لغة أو لغتين فقط.
تتيح طرق برمجبة حديثة جعل المواقع الإليكترونية تتكلم بكل لغات العالم ، وهذا يجعل من الموقع موقعا عالميا يتحدث بلغات العالم تلقائيا.
ووقوع هذا الأمر من دلائل النبوة المحمدية فهذا النوع من التكنولوجيا يسهل به دعوة العالم دو الحاجة إلى وسيط مترجم، وهو أمر غير مسبوق .
فعن تَميم الداري رضي الله عنه، قال: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
«لَيَبْلُغَنَّ هَذَا الأَمْرُ مَا بَلَغَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ، وَلَا يَتْرُكُ اللهُ بَيْتَ مَدَرٍ وَلَا وَبَرٍ إِلَّا أَدْخَلَهُ اللهُ هَذَا الدِّينَ، بِعِزِّ عَزِيزٍ أَوْ بِذُلِّ ذَلِيلٍ، عِزًّا يُعِزُّ اللهُ بِهِ الإِسْلَامَ، وَذُلًّا يُذِلُّ اللهُ بِهِ الكُفْرَ» رواه أحمد
وهذا ما سبقنا إلى توظيفها بتميز في موقعنا مدرسة الحديث بفاس ، ليصبح محتواها متاحا بكل اللغات .
الخطوة الأولى (1) : الترجمة إلى الإنجليزية .
في أعلى الصفحة الرئيسية للموقع هناك بنر bannar أزرق مربع خاص بالترجمة ، بالضغط عليه يتحول الموقع أوتوماتيكيا إلى اللغة الإنجليزية بعتبارها لغةعالمية .
الخطوة الثانية (2) : وستظهر أيضا أداة الترجمة إلى كل لغات العالم في أعلى الوقع فوق إطار ( مدرسة الحديث بفاس ) على يسار الموقع. بمجرد الضغط على كلمة (english) ستظهر قائمة بأسماء اللغات العالمية . يمكنك اختيار اللغة التي تفضلها ومتابعة تصفح الموقع .
للرجوع إلى اللغة العربية يمكنك إما إغلاق لصفحة وفتح صفحة جديدة أو الضغط على النقاط الثلاث بجانب أداة الترجمة على يمين الموقع واختيار العوة إلى اللغة الأم go to original URL. أو يمكنك اختيار اللغة العربية من قائمة اللغات.
هذه الٱداة مخصصة بالدرجة الأولى لزوارنا غير الناطقين بالعربية في دول العالم ، وللدعاة الذين يهمم إيصال الموقع بلغة محددة للجاليات الإسلامية وعموم الناس في العالم .
إنها أداة تجعل من مدرسة الحديث بفاس مدرسة عالمية وليس خاصة بفاس وحدها .
نعم ربما يكون هناك نوع قصور في ترجمة بعض الكلمات لكن هذا الأمر لا يعد شيئا أمام نجاح الترجمة الأوتوماتيكية في الوقت الحاضر بنسبة تصل إلى اكثر من 95٪ .وهو ما يعد إنجازا استثنائيا غير مسبوق في عالم النشر والترجمة . وأيصال علوم الحديث للعالم.
عن مدير التحرير .
